1 00:00:00,135 --> 00:00:01,256 (Canal 3) 2 00:00:01,306 --> 00:00:02,716 (Paso Poder Tres) 3 00:00:04,256 --> 00:00:05,676 (presente) 4 00:00:05,806 --> 00:00:10,716 (Mi psíquico atrevido) 5 00:01:33,096 --> 00:01:34,965 voy a ir a bangkok en unos días. 6 00:01:35,176 --> 00:01:37,006 ¿Quieres venir? 7 00:01:37,096 --> 00:01:39,885 quiero que me ayudes a mirar para la sala de los espíritus. 8 00:01:40,006 --> 00:01:42,756 (Episodio anterior) 9 00:01:48,305 --> 00:01:49,426 ¿Pasa algo mal? 10 00:01:49,805 --> 00:01:50,846 No. 11 00:01:51,176 --> 00:01:52,425 Estoy en malas condiciones. 12 00:01:52,925 --> 00:01:56,966 He hablado con el hospital que deseas. trasladar al paciente también. 13 00:01:57,556 --> 00:01:58,966 Seremos capaces de hacer eso, ¿no? 14 00:01:59,056 --> 00:02:00,425 ¿Por qué hay un amuleto tejido para esta habitación 15 00:02:00,925 --> 00:02:02,216 ¿pero los demás no? 16 00:02:04,006 --> 00:02:05,306 ¿Qué estás haciendo? 17 00:02:07,846 --> 00:02:09,806 Vas a irrumpir ¿La sala de los espíritus en Somboon's? 18 00:02:09,806 --> 00:02:10,966 Así es. 19 00:02:11,216 --> 00:02:13,056 Se fue a Bangkok con Siri. 20 00:02:13,135 --> 00:02:14,306 El momento es perfecto. 21 00:02:14,506 --> 00:02:17,756 Estás diciendo como si fueras a irrumpir en la casa de algún rando. 22 00:02:17,885 --> 00:02:19,466 Sabes que a Somboon le gusta la magia. 23 00:02:19,556 --> 00:02:22,256 ¿No te romperán el cuello? ¿Si hay fantasmas custodiando el lugar? 24 00:02:24,716 --> 00:02:25,756 ¿Apoyas al Liverpool? 25 00:02:25,846 --> 00:02:27,175 Por supuesto. Ya lo sabes. 26 00:02:27,306 --> 00:02:28,716 ¿Y qué tiene eso de algo? que ver con esto? 27 00:02:30,056 --> 00:02:32,385 Apoyas al Liverpool, ¡y yo también! 28 00:02:32,506 --> 00:02:33,716 ¿Recuerdas su eslogan? 29 00:02:33,925 --> 00:02:35,596 Nunca caminarás solo. 30 00:02:35,675 --> 00:02:36,716 Tú y tu lengua. 31 00:02:36,806 --> 00:02:38,635 Nunca caminarás solo. 32 00:02:38,716 --> 00:02:41,056 - Bien. - ¿Bueno? Entonces no estaremos solos 33 00:02:41,056 --> 00:02:43,006 si nos rompieran el cuello por fantasmas. 34 00:02:43,006 --> 00:02:45,506 - Oh, ¿entonces moriremos juntos? - Así es. 35 00:02:45,596 --> 00:02:47,425 ¡Idiota, déjame fuera de esto! 36 00:02:48,175 --> 00:02:49,716 ¿Por qué traerme? ¿Solo para que me maten? 37 00:02:49,806 --> 00:02:51,385 ¿Qué te pasa? 38 00:02:51,466 --> 00:02:54,346 Pensé que habías dicho que admirabas a Son. ¿Por qué estás siendo una gallina? 39 00:02:55,425 --> 00:02:57,675 Sabes que Somboon es el verdadero negocio. 40 00:02:58,006 --> 00:02:59,635 No somos nadie. 41 00:02:59,716 --> 00:03:01,216 No sirve de nada enfrentarse a él. 42 00:03:01,306 --> 00:03:04,596 no soy lo suficientemente estúpido simplemente entrar allí. 43 00:03:04,675 --> 00:03:08,716 Vine aquí porque espero Confía en ese cerebro tuyo de Sun Tzu 44 00:03:08,716 --> 00:03:10,256 para planear todo. 45 00:03:10,925 --> 00:03:12,596 Me estás halagando. 46 00:03:12,716 --> 00:03:14,506 - ¿Soy tan inteligente? - ¡Sí! 47 00:03:15,466 --> 00:03:16,506 ¿Quién es Sun Tzu? 48 00:03:19,425 --> 00:03:21,256 De todos modos, digamos que eres inteligente. 49 00:03:21,346 --> 00:03:22,756 - Soy inteligente, ¿verdad? - Sí. 50 00:03:22,806 --> 00:03:23,925 - Esperar. - ¿Eh? 51 00:03:24,006 --> 00:03:25,135 Déjame leerte la cara. 52 00:03:25,925 --> 00:03:27,216 Levanta la ceja. 53 00:03:27,306 --> 00:03:28,306 - ¡Ey! - ¿Mmm? 54 00:03:28,385 --> 00:03:30,385 - ¡Tus cejas son como las de Sun Tzu! - Aiyah. 55 00:03:31,556 --> 00:03:33,216 tus ojos son ¡Como el del detective Conan! 56 00:03:33,675 --> 00:03:34,756 Volverse a la izquierda. 57 00:03:34,846 --> 00:03:36,425 Eres como Sherlock Holmes. 58 00:03:36,425 --> 00:03:37,885 - Oh. - Gira a la derecha. 59 00:03:37,966 --> 00:03:40,135 Guau. Te pareces a James Bond. 60 00:03:41,385 --> 00:03:42,596 ¿Qué pasa con mi apariencia general? 61 00:03:42,675 --> 00:03:44,175 Pareces "Scambug". 62 00:03:44,256 --> 00:03:45,675 ¿Y eso significa? 63 00:03:45,756 --> 00:03:47,256 - Basura. - Ptooey. 64 00:03:47,966 --> 00:03:50,806 - ¡En realidad! - Eso fue un escupitajo fuerte. 65 00:03:51,256 --> 00:03:53,556 Vamos. Sólo estaba bromeando. 66 00:03:53,675 --> 00:03:57,385 Pero creo que si trabajamos juntos y poner nuestras mentes en ello, 67 00:03:57,675 --> 00:03:58,756 va a ser un éxito. 68 00:04:01,635 --> 00:04:02,676 Confía en mí. 69 00:04:02,756 --> 00:04:06,426 Está bien. Estamos haciendo esto por hijo, o ya estaría fuera de aquí. 70 00:04:08,715 --> 00:04:10,006 Muchas gracias amigo. 71 00:04:10,595 --> 00:04:11,926 - ¡Realmente lo aprecio! - Está bien, está bien. 72 00:04:14,345 --> 00:04:15,756 Entonces, ¿quién es este Sun Tzu? 73 00:04:24,215 --> 00:04:27,806 Elige el que más te guste. Cada botella Es agua bendita de nueve templos. 74 00:04:31,465 --> 00:04:32,465 ¿Qué opinas? 75 00:04:34,556 --> 00:04:35,676 ¿Entonces? 76 00:04:35,885 --> 00:04:36,926 ¡Ta-da! 77 00:04:37,465 --> 00:04:39,056 ¿Es este realmente el momento de ser mimarte haciéndote un facial? 78 00:04:39,135 --> 00:04:41,926 Ey. Este es el perro negro de Son. crema de lágrimas. 79 00:04:42,256 --> 00:04:44,845 ¿Qué? ¿Crema de lágrimas de perro negro del hijo? 80 00:04:44,882 --> 00:04:46,093 ¿Estás loco? 81 00:04:46,173 --> 00:04:49,012 No lo soy. Vamos. Tenemos que usar esto. 82 00:04:49,473 --> 00:04:50,512 ¿Pero para qué? 83 00:04:50,512 --> 00:04:53,593 Nos dirigimos a un nido de fantasmas. Tenemos que poder verlos. 84 00:05:03,093 --> 00:05:04,512 El Dr. Pran no ha venido. para recogerte todavía? 85 00:05:04,593 --> 00:05:06,723 Dijo que va a llamar. 86 00:05:08,593 --> 00:05:10,843 fue a recuperar Otro artefacto anoche. 87 00:05:11,423 --> 00:05:13,593 Me pregunto si logró hacerlo. 88 00:05:15,802 --> 00:05:16,802 ¡Ups! 89 00:05:17,723 --> 00:05:20,382 - Capitán. Lo lamento. - ¿Hijo? 90 00:05:20,473 --> 00:05:22,843 Mi mano se resbaló. yo... 91 00:05:24,302 --> 00:05:25,302 ¿Estás bien? 92 00:05:36,802 --> 00:05:38,093 ¿Te cortaste? 93 00:05:42,093 --> 00:05:43,173 No. 94 00:05:57,762 --> 00:05:59,673 saran me llamo y me dijo Estabas viniendo. 95 00:06:00,382 --> 00:06:01,632 Por favor entra. 96 00:06:04,973 --> 00:06:05,973 ¿Oh? 97 00:06:06,593 --> 00:06:07,843 ¿Qué pasa con el tuyo? 98 00:06:07,923 --> 00:06:09,012 Ya he comido. 99 00:06:09,223 --> 00:06:11,762 no se cuanto tiempo Voy a estar contigo. 100 00:06:11,843 --> 00:06:13,923 ¿Qué eres? murmurando, Capitán? 101 00:06:20,173 --> 00:06:22,973 ¿Corrió? ¿Te sientes mal? 102 00:07:29,632 --> 00:07:31,223 Voy a buscar la escoba. 103 00:07:46,382 --> 00:07:48,802 ¿Ah, hijo? ¿Has terminado el desayuno? 104 00:07:48,923 --> 00:07:51,093 Iré a ordenar las cosas. 105 00:07:51,173 --> 00:07:52,343 Pué. 106 00:07:52,843 --> 00:07:54,882 ¿Pasa algo? 107 00:08:02,052 --> 00:08:04,173 Tiene el Capitán... 108 00:08:07,223 --> 00:08:09,262 volver a casa? 109 00:08:09,473 --> 00:08:10,552 Aún no. 110 00:08:11,593 --> 00:08:15,132 Sólo llamó la semana pasada. para decirme que vendrías. 111 00:08:15,223 --> 00:08:17,133 Después de llamar ese día, 112 00:08:17,263 --> 00:08:19,092 se quedó en silencio. 113 00:08:20,342 --> 00:08:21,552 Disculpe. 114 00:08:58,842 --> 00:09:00,133 No llores. 115 00:09:32,423 --> 00:09:33,423 ¡Corrió! 116 00:09:35,592 --> 00:09:37,472 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 117 00:09:38,883 --> 00:09:41,013 ¿Que en realidad eres sólo un alma? 118 00:09:50,673 --> 00:09:52,633 No quise mentirte. 119 00:09:56,263 --> 00:09:57,722 Me enteré ayer 120 00:10:00,133 --> 00:10:01,383 que soy un alma. 121 00:10:50,092 --> 00:10:51,472 Corrió. 122 00:10:57,802 --> 00:11:00,972 ¿Y recuerdas lo que pasó? 123 00:11:01,302 --> 00:11:02,342 Me dispararon. 124 00:11:03,722 --> 00:11:04,763 ¿Te dispararon? 125 00:11:05,673 --> 00:11:06,842 ¿Por quién? 126 00:11:08,342 --> 00:11:09,472 Chan. 127 00:11:11,222 --> 00:11:12,592 Chan, ¿el subordinado del Dr. Pran? 128 00:11:13,222 --> 00:11:14,722 El doctor probablemente quería deshacerse de mí 129 00:11:15,722 --> 00:11:17,133 porque siente algo por ti. 130 00:11:22,222 --> 00:11:23,383 No es él. 131 00:11:23,972 --> 00:11:25,633 Ya hemos llegado a esto y aún así lo estás defendiendo. 132 00:11:26,222 --> 00:11:27,302 No lo soy. 133 00:11:27,633 --> 00:11:29,342 Entonces ¿por qué crees que no es él? 134 00:11:30,173 --> 00:11:31,673 Porque Pai me dijo 135 00:11:32,592 --> 00:11:35,513 que Chan ha estado trabajando para Somboon desde hace algún tiempo. 136 00:11:38,133 --> 00:11:40,052 Capitán. Capitán. 137 00:11:41,552 --> 00:11:44,342 hubo un pequeño problema cuando salimos de la UCI, 138 00:11:44,423 --> 00:11:46,423 pero el paciente está bien. 139 00:11:56,013 --> 00:11:57,052 (Hospital Yuttapichán) 140 00:11:59,173 --> 00:12:00,383 ¡Sak! 141 00:12:00,472 --> 00:12:01,923 ¡Estúpido subordinado! 142 00:12:03,302 --> 00:12:06,302 Me llevarás al Dr. Pran. hospitales? ¿Qué estabas pensando? 143 00:12:06,883 --> 00:12:08,133 Doctor, 144 00:12:08,513 --> 00:12:11,222 sus padres solicitaron que lo trasladen allí. 145 00:12:11,302 --> 00:12:13,052 Y el doctor supervisando su caso ya está ahí. 146 00:12:13,052 --> 00:12:14,092 Bueno. 147 00:12:15,302 --> 00:12:17,092 Hubo un problema durante la mudanza. 148 00:12:17,883 --> 00:12:19,302 Entonces mi mente me trajo aquí. 149 00:12:22,383 --> 00:12:23,763 Probablemente mi hijo esté en shock. 150 00:12:24,763 --> 00:12:26,092 Capitán. 151 00:12:26,722 --> 00:12:27,722 Capitán. 152 00:12:28,842 --> 00:12:29,972 Capitán. 153 00:12:32,883 --> 00:12:35,342 Capitán. 154 00:12:37,972 --> 00:12:39,173 ¿Estás loco? 155 00:12:39,972 --> 00:12:42,472 ¿Crees que puedes simplemente desaparecer? ¿En cualquier momento ahora que eres un fantasma? 156 00:12:43,263 --> 00:12:45,802 ¿Sabes cómo me asustó? 157 00:12:45,972 --> 00:12:48,673 ¿Cuando desapareciste de repente? 158 00:12:50,263 --> 00:12:51,673 Yo tampoco sé qué pasó. 159 00:12:52,173 --> 00:12:54,472 De repente me teletransporté al hospital de Ban Liab. 160 00:12:59,883 --> 00:13:00,883 Bien. 161 00:13:03,923 --> 00:13:05,302 Tú también eres nuevo en esto. 162 00:13:08,173 --> 00:13:10,972 Probablemente no lo sepas lo que hacen las almas y los espíritus. 163 00:13:11,423 --> 00:13:13,472 Deberías intentar hablar con mi papá. 164 00:13:16,133 --> 00:13:17,133 Oh sí. 165 00:13:17,763 --> 00:13:19,222 Recuerdo haber aprendido 166 00:13:19,802 --> 00:13:20,883 que si mueres, 167 00:13:21,342 --> 00:13:22,842 la muerte vendrá para recoger tu espíritu 168 00:13:22,842 --> 00:13:24,052 y llevarlo a otro reino. 169 00:13:25,342 --> 00:13:27,052 ¿Ya lo conociste? 170 00:13:29,923 --> 00:13:30,923 ¿La Parca? 171 00:13:32,883 --> 00:13:35,302 ¿Y cómo podría saberlo? ¿Quién es la Parca? 172 00:13:35,383 --> 00:13:36,972 Yo tampoco lo sé. 173 00:13:37,923 --> 00:13:39,302 Si viene a recogerme, 174 00:13:40,472 --> 00:13:41,763 ¿Tendré que ir con él? 175 00:13:44,923 --> 00:13:46,883 ¿No podré volver a verte entonces? 176 00:13:58,763 --> 00:14:01,383 Realmente existe un templo Muang tanto en Suphan Buri como en Ang Thong. 177 00:14:04,133 --> 00:14:05,133 ¿Es eso así? 178 00:14:06,802 --> 00:14:08,552 lo has descubierto las coordenadas, ¿no? 179 00:14:12,722 --> 00:14:14,722 Uno está en el distrito de Suan Tang. en Suphan Buri. 180 00:14:15,722 --> 00:14:18,883 y el otro es en Wiset Chai Chan en Ang Thong. 181 00:14:19,222 --> 00:14:21,592 Pero todavía tenemos que esperar. para que Sonklin toque el Takrut 182 00:14:21,923 --> 00:14:24,013 para determinar exactamente coordenadas, ¿no? 183 00:14:24,972 --> 00:14:25,972 Bien. 184 00:14:27,513 --> 00:14:28,763 Mientras la esperamos, 185 00:14:29,722 --> 00:14:31,472 me gustaria que me ayudaras enterarse de algo. 186 00:14:32,052 --> 00:14:33,173 ¿Qué pasa, señor? 187 00:14:50,472 --> 00:14:51,472 y cuanto tiempo 188 00:14:52,133 --> 00:14:54,552 ¿Todavía puedo estar contigo? 189 00:14:57,472 --> 00:14:59,092 Yo tampoco lo sé. 190 00:15:19,092 --> 00:15:21,173 No debería haberte amado. 191 00:15:29,883 --> 00:15:31,552 ¿Por qué dijiste eso? 192 00:15:34,972 --> 00:15:36,673 Siempre que amo a alguien, 193 00:15:39,383 --> 00:15:41,383 siempre mueren al final. 194 00:15:44,342 --> 00:15:45,763 tal vez yo pueda ser 195 00:15:46,302 --> 00:15:48,592 el presagio de la desgracia. 196 00:15:50,722 --> 00:15:52,383 Si no te amara, 197 00:15:54,173 --> 00:15:57,342 es posible que todavía estés vivo. 198 00:16:45,013 --> 00:16:46,302 Eh, doctor Pran. 199 00:16:46,423 --> 00:16:48,843 ¿No tienes que ir? y recoger a Son hoy? 200 00:16:49,633 --> 00:16:51,633 Ella me envió un mensaje de texto para decir que ella no viene. 201 00:16:51,722 --> 00:16:52,923 Ah, ¿por qué no? 202 00:16:55,053 --> 00:16:56,472 No sé. 203 00:16:57,883 --> 00:17:00,093 ¿No te dijo nada? 204 00:17:00,972 --> 00:17:03,093 ¿Por qué no la llamas y le preguntas? 205 00:17:03,423 --> 00:17:06,093 quiero saber por qué ella no vendrá hoy también. 206 00:17:07,343 --> 00:17:09,222 Tienes razón. Bueno. 207 00:17:15,053 --> 00:17:17,803 Dr. Pran, no hay ninguna actualización nueva para el paciente VIP. 208 00:17:17,803 --> 00:17:19,093 El paciente está estable. 209 00:17:19,173 --> 00:17:20,423 Los otros doctores van tener una reunión 210 00:17:20,423 --> 00:17:21,553 sobre el caso transferido. 211 00:17:21,633 --> 00:17:25,053 Este es el expediente del paciente. en caso de que te unas a la reunión. 212 00:17:25,222 --> 00:17:26,222 Gracias. 213 00:17:33,593 --> 00:17:34,722 ¿Capitán Saran? 214 00:17:35,472 --> 00:17:36,972 ¿Qué le pasa? 215 00:17:38,303 --> 00:17:40,512 Le dispararon y está en coma. 216 00:17:40,593 --> 00:17:41,883 Está siendo trasladado aquí. 217 00:17:41,972 --> 00:17:44,633 ¿Eh? ¿Qué pasa con Hijo entonces? 218 00:17:48,633 --> 00:17:49,633 ¿Hijo? 219 00:17:50,133 --> 00:17:51,923 ¡Doctor Pran, espéreme! 220 00:17:59,762 --> 00:18:02,053 Me alegro que hayas aceptado para venir aquí conmigo. 221 00:18:02,553 --> 00:18:05,553 He echado de menos a hijo. Yo también quiero verla. 222 00:18:06,633 --> 00:18:09,383 ¿Es esta la casa de tu padre? 223 00:18:10,343 --> 00:18:11,343 Así es. 224 00:18:11,673 --> 00:18:13,343 pero no he visitado este lugar en un tiempo. 225 00:18:14,012 --> 00:18:18,383 Tal vez tenga que venir más a menudo. si hay algo en Bangkok. 226 00:18:20,512 --> 00:18:21,803 Es un lugar hermoso. 227 00:18:22,093 --> 00:18:24,923 ¿Puedo venir de nuevo? 228 00:18:25,053 --> 00:18:26,593 ¿La próxima vez tienes que venir? 229 00:18:27,972 --> 00:18:31,093 Por supuesto. Quiero que vengas conmigo de todos modos. 230 00:18:49,803 --> 00:18:52,012 Si Somboon es realmente en magia como dijo Son, 231 00:18:53,012 --> 00:18:54,923 entonces debería ver algo. 232 00:19:21,923 --> 00:19:23,843 No hay nada fuera de lo normal. 233 00:19:25,343 --> 00:19:26,553 ¿Le gusta la magia? 234 00:19:27,173 --> 00:19:28,883 ¿Qué tipo de magia entonces? 235 00:20:45,722 --> 00:20:46,923 Estás cansado, ¿no? 236 00:20:47,133 --> 00:20:50,012 te llevaré arriba para que puedas descansar un poco. 237 00:20:50,972 --> 00:20:52,972 Entonces saldré a hacer un recado por un rato. 238 00:20:53,053 --> 00:20:54,593 Puedes llamar a la criada. si necesitas algo. 239 00:20:54,722 --> 00:20:56,053 Solo piensa en este lugar como propio. 240 00:20:56,633 --> 00:20:58,472 - Lo haré. - Vamos. 241 00:21:27,553 --> 00:21:28,972 Hasta donde yo sé, 242 00:21:29,972 --> 00:21:32,383 la muerte te aparecerá en siete días 243 00:21:34,303 --> 00:21:37,553 después de tu cuerpo físico deja de respirar. 244 00:22:07,972 --> 00:22:08,972 Corrió. 245 00:22:11,343 --> 00:22:15,093 Tal vez puedas para volver a tu cuerpo. 246 00:22:17,722 --> 00:22:19,883 no me importa qué va a pasar a continuación. 247 00:22:28,343 --> 00:22:30,423 simplemente estoy feliz 248 00:22:33,722 --> 00:22:35,093 tenerte a mi lado ahora. 249 00:23:13,093 --> 00:23:15,472 Mírala. Ella está sonriendo para sí misma. 250 00:23:15,472 --> 00:23:16,883 Otras personas están muy preocupadas. 251 00:23:38,222 --> 00:23:39,423 ¿Pasa algo? 252 00:23:43,262 --> 00:23:45,222 - ¿No puedes ver al Capitán? - ¿Mmm? 253 00:23:45,843 --> 00:23:48,133 ¿Está él aquí? ¿Dónde? 254 00:23:48,222 --> 00:23:51,512 ¡Ey! ¿Cómo podría estar aquí? Él... 255 00:23:56,762 --> 00:23:57,762 Hijo. 256 00:24:17,464 --> 00:24:21,085 Hijo, no me digas que eres ¿Con alma de capitán? 257 00:24:21,545 --> 00:24:22,585 Así es. 258 00:24:22,665 --> 00:24:23,795 ¿Y él es 259 00:24:24,295 --> 00:24:26,835 por aquí ahora mismo? 260 00:24:27,875 --> 00:24:29,754 Él está sentado frente a ti. 261 00:24:30,714 --> 00:24:31,714 ¡Ey! 262 00:24:34,714 --> 00:24:36,875 - ¡Tengo miedo! - ¿De qué? 263 00:24:37,004 --> 00:24:38,415 ¡De Capitán, obviamente! 264 00:24:39,464 --> 00:24:42,464 ¿Y cómo te enteraste? sobre él, Dr. Pran? 265 00:24:44,795 --> 00:24:47,964 Su caso me fue transferido del Hospital Ban Liab. 266 00:24:50,415 --> 00:24:52,125 Ahora mismo tu cuerpo 267 00:24:53,045 --> 00:24:55,165 Probablemente haya llegado a mi hospital. 268 00:25:03,585 --> 00:25:04,585 Señor mayordomo. 269 00:25:05,625 --> 00:25:07,415 - ¿Estás a punto de irte? - Sí. 270 00:25:09,464 --> 00:25:12,665 solo queria preguntar cuanto tiempo Somboon estará en Bangkok. 271 00:25:12,754 --> 00:25:13,754 No sé. 272 00:25:14,125 --> 00:25:15,545 No me lo dijo. 273 00:25:16,464 --> 00:25:17,545 ¿Pasa algo? 274 00:25:17,875 --> 00:25:21,754 Oh, es que si un cliente pregunta, Podré decírselo. 275 00:25:23,335 --> 00:25:25,585 Sólo pregúntame si es cualquier cosa relacionada con el 276 00:25:25,795 --> 00:25:26,835 Lo haré. 277 00:25:26,835 --> 00:25:27,964 ¡Mayordomo! ¡Mayordomo! 278 00:25:28,504 --> 00:25:29,714 ¡El viejo molino está en llamas! 279 00:25:29,714 --> 00:25:30,714 - ¿Eh? - ¿Eh? 280 00:25:30,915 --> 00:25:32,004 ¿Has llamado a los bomberos? 281 00:25:32,004 --> 00:25:33,375 Yo tengo pero todavía no he llegado. 282 00:25:33,504 --> 00:25:35,045 Estamos tratando de extinguir el fuego ahora mismo. 283 00:25:35,125 --> 00:25:36,295 - ¿Eh? - ¿Cómo sucedió esto? 284 00:25:36,585 --> 00:25:38,415 ¿El molino está en llamas? 285 00:25:38,625 --> 00:25:40,665 ¿Cómo se incendió? 286 00:25:52,545 --> 00:25:56,214 Elige el que más te guste. Cada botella Es agua bendita de nueve templos. 287 00:26:00,004 --> 00:26:01,165 ¿Qué opinas? 288 00:26:10,585 --> 00:26:11,585 ¿Oh? 289 00:26:12,504 --> 00:26:13,625 ¿Qué ocurre? 290 00:26:13,915 --> 00:26:16,335 ¿Por qué sigues pensativo? Tenemos todas las armas aquí. 291 00:26:17,915 --> 00:26:20,125 Tomará tiempo conseguir a esa habitación. 292 00:26:20,754 --> 00:26:22,875 Si el mayordomo está en la casa de Somboon, 293 00:26:23,464 --> 00:26:24,754 no creo que lo hagamos poder hacer cualquier cosa. 294 00:26:26,835 --> 00:26:29,415 Entonces deberíamos atraer el tigre fuera de la cueva. 295 00:26:48,585 --> 00:26:49,585 Está bien. 296 00:26:52,375 --> 00:26:53,714 Para hijo. 297 00:27:57,678 --> 00:27:58,847 Eres tan malvado. 298 00:27:59,468 --> 00:28:00,597 ¡Palo de golf! 299 00:28:14,557 --> 00:28:17,307 El tigre no volverá a la cueva por un tiempo. 300 00:28:24,185 --> 00:28:25,354 ¿Eh? 301 00:28:25,435 --> 00:28:26,854 ¿Qué pasa con el "eh"? Soy yo. 302 00:28:26,935 --> 00:28:28,555 ¿Qué clase de atuendo es ese? 303 00:28:28,644 --> 00:28:30,975 ¿Oh? estoy vestido por una guerra contra los fantasmas. 304 00:28:31,055 --> 00:28:35,055 Este atuendo me animará, y los fantasmas se asustarán. 305 00:28:35,144 --> 00:28:37,765 No sólo fantasmas, Yo también te tengo miedo. 306 00:28:38,265 --> 00:28:39,854 Ni siquiera estoy completamente preparado porque tenía prisa. 307 00:28:39,854 --> 00:28:40,894 ¿Debería volver y conseguir más? 308 00:28:40,894 --> 00:28:42,144 - ¿Debería? ¿Yo debería? - Debería. 309 00:28:42,144 --> 00:28:44,225 - Consigue más cosas, ¿verdad? - Recupera tus sentidos. 310 00:28:44,725 --> 00:28:45,765 ¡Vamos! 311 00:28:47,144 --> 00:28:48,854 Estoy tan listo. 312 00:28:51,515 --> 00:28:53,894 Te ves mucho peor de lo que pensaba. 313 00:28:54,515 --> 00:28:56,144 Cuando me vi por primera vez, 314 00:28:57,435 --> 00:28:59,515 Yo también pensé que era malo. 315 00:29:03,475 --> 00:29:04,725 Pero todavía estoy vivo. 316 00:29:06,225 --> 00:29:07,765 Podría recuperarme. 317 00:29:53,104 --> 00:29:54,225 ¡Hijo! 318 00:29:54,305 --> 00:29:56,394 ¿Cómo está él? ¿Es serio? 319 00:29:57,144 --> 00:29:59,475 Muy. 320 00:30:02,805 --> 00:30:04,644 - Hijo. - Teniente. 321 00:30:07,354 --> 00:30:09,765 ¿Papá? ¿Mamá? 322 00:30:11,685 --> 00:30:13,015 Hola. 323 00:30:13,104 --> 00:30:15,475 - Eres Sonklin, ¿no? - Sí, señora. 324 00:30:15,935 --> 00:30:17,555 he sabido de ti desde hace un tiempo. 325 00:30:18,144 --> 00:30:19,725 Me alegro de conocerte finalmente. 326 00:30:20,305 --> 00:30:22,104 Pero hubiera sido mejor para nosotros 327 00:30:22,104 --> 00:30:23,435 reunirse bajo circunstancias diferentes. 328 00:30:26,475 --> 00:30:27,475 Estoy de acuerdo. 329 00:30:28,055 --> 00:30:29,055 Hola. 330 00:30:29,515 --> 00:30:30,765 - Hola. - Hola. 331 00:30:31,305 --> 00:30:33,555 soy pran, el dueño de este hospital. 332 00:30:34,475 --> 00:30:35,515 Eh... 333 00:30:35,894 --> 00:30:37,265 Por favor no te preocupes. 334 00:30:38,015 --> 00:30:40,015 El capitán tiene el mejor equipo. de médicos que hay. 335 00:30:40,644 --> 00:30:42,975 Haremos todo lo posible para ayudarlo. 336 00:30:44,055 --> 00:30:47,144 Por favor cuida a mi hijo. Es el único hijo que tenemos. 337 00:30:48,305 --> 00:30:49,305 Lo haremos. 338 00:30:50,305 --> 00:30:51,685 Gracias. 339 00:30:51,975 --> 00:30:53,555 - Teniente. - No te preocupes. 340 00:30:55,225 --> 00:30:57,604 Si estás aquí, Entonces, ¿quién está trabajando en el caso de Moo? 341 00:30:58,305 --> 00:31:00,935 Tenemos una pista de que están escapando a Bangkok. 342 00:31:01,993 --> 00:31:02,993 hijo, 343 00:31:04,614 --> 00:31:06,453 ¿Puedes llevarme con tu papá? 344 00:31:22,114 --> 00:31:23,993 - Hola, Pai. Pai. - ¿Qué? 345 00:31:26,284 --> 00:31:27,864 Entonces, ¿estamos haciendo esto de verdad? 346 00:31:28,203 --> 00:31:30,324 Por supuesto. ¿Por qué estás ¿Acobardarte ahora? 347 00:31:30,404 --> 00:31:34,824 Bueno, sé que estaré viendo fantasmas. ¿Pero por cuánto tiempo? 348 00:31:34,904 --> 00:31:38,114 Vamos. lo descubrirás ¿cuánto tiempo será suficiente? 349 00:31:38,824 --> 00:31:40,904 - ¡Pai! - Aquí. 350 00:31:40,993 --> 00:31:42,324 ¡Me pillaste con la guardia baja! 351 00:31:42,404 --> 00:31:44,114 Eres tan lento. Es una pérdida de tiempo. 352 00:31:44,243 --> 00:31:45,703 Yo también me lo pongo. 353 00:31:46,574 --> 00:31:48,784 No me avisaste en absoluto, idiota. 354 00:31:48,864 --> 00:31:51,953 Los fantasmas no pueden hacernos daño. Sólo pueden asustarnos. 355 00:31:52,034 --> 00:31:53,324 - ¿En realidad? - Vamos. 356 00:31:56,364 --> 00:31:58,034 ¿Oh? ¿Qué te pasa ahora? 357 00:31:58,203 --> 00:31:59,574 ¿Eh? tu eres bromeando otra vez, ¿no? 358 00:31:59,654 --> 00:32:02,993 ¿Embarazaste a alguien? 359 00:32:03,074 --> 00:32:04,203 ¿De qué estás hablando? 360 00:32:04,574 --> 00:32:05,574 Allí. 361 00:32:10,114 --> 00:32:11,784 Saluda a papá. 362 00:32:16,763 --> 00:32:18,223 ¡Ayúdame! 363 00:32:19,263 --> 00:32:21,094 ¡Se han ido! ¡Se han ido! 364 00:32:22,812 --> 00:32:24,232 ¿Dónde están ahora? 365 00:32:25,738 --> 00:32:27,367 Bueno, eso fue aterrador. 366 00:32:34,776 --> 00:32:37,445 Es como el club de las esposas muertas. 367 00:32:37,526 --> 00:32:40,236 La crema de hijo es definitivamente el verdadero negocio. Esto es vívido. 368 00:32:40,816 --> 00:32:44,066 Incluso mejor que una resolución 4k. 369 00:32:44,155 --> 00:32:46,526 - Tenemos que dárselo. - Apresúrate. Vamos. 370 00:32:46,606 --> 00:32:48,316 - ¡Apresúrate! - Te dispararé. Ven y tómame. 371 00:32:59,106 --> 00:33:01,106 ¡Se han ido! 372 00:33:01,195 --> 00:33:02,856 ¡Pedazo de pastel! 373 00:33:05,195 --> 00:33:07,276 ¿Por qué estás disparando? Soy tu amigo. 374 00:33:07,945 --> 00:33:09,945 - ¿Y de qué estás asustado? - ¡Tú! 375 00:33:09,945 --> 00:33:11,905 ¿Por qué te topaste conmigo? Pensé que era un fantasma. 376 00:33:15,106 --> 00:33:16,486 Se han ido. 377 00:33:21,986 --> 00:33:23,026 Papá. 378 00:33:24,066 --> 00:33:26,526 ¿Oh? ¿El capitán también está aquí? 379 00:33:27,316 --> 00:33:28,776 - ¡Hijo! - ¿Mmm? 380 00:33:29,026 --> 00:33:31,526 Sé que tu papá está en esta habitación. 381 00:33:31,736 --> 00:33:34,946 Y sé que el Capitán también lo es. 382 00:33:35,526 --> 00:33:38,656 Pero no estoy acostumbrado a hablar con nada. 383 00:33:38,986 --> 00:33:43,026 déjame salir afuera y recuperar el aliento. Vuelvo enseguida. 384 00:33:43,106 --> 00:33:44,156 Bueno. 385 00:33:50,066 --> 00:33:53,106 El capitán quiere hablar contigo. sobre algo. 386 00:33:59,356 --> 00:34:02,236 ¿Eh? ¿Eres un alma? 387 00:34:03,816 --> 00:34:04,816 papá, 388 00:34:05,446 --> 00:34:06,986 por favor, ayúdame un poco de tu tiempo. 389 00:34:11,486 --> 00:34:13,316 no esperaba cosas para resultar de esta manera. 390 00:34:14,526 --> 00:34:18,066 Es bueno que todavía estés vivo. Tu alma acaba de abandonar tu cuerpo. 391 00:34:19,446 --> 00:34:20,776 Probablemente te despertarás pronto. 392 00:34:21,776 --> 00:34:23,236 Vi a Grim Reaper hace un momento. 393 00:34:23,856 --> 00:34:26,106 ¿Eh? ¿Está aquí para recogerte? 394 00:34:26,696 --> 00:34:28,026 No estoy seguro. 395 00:34:28,406 --> 00:34:30,356 Lo vi parado al lado de mi cama. 396 00:34:34,196 --> 00:34:36,356 ¿Y cómo es que no lo has hecho? pasó a la otra vida? 397 00:34:36,446 --> 00:34:37,946 ¿Cómo puedo? 398 00:34:39,446 --> 00:34:41,816 las dos personas que amo siguen aquí. 399 00:34:42,566 --> 00:34:43,566 No puedo irme. 400 00:34:47,066 --> 00:34:49,356 ¿Y qué hiciste para quedarte? 401 00:34:49,946 --> 00:34:52,156 Una Parca lo hará ven y recoge tu espíritu 402 00:34:52,156 --> 00:34:54,236 después de haber estado muerto durante siete días. 403 00:34:54,356 --> 00:34:55,566 Tienes que evadirlo 404 00:34:56,106 --> 00:34:57,316 si no quieres irte. 405 00:34:57,776 --> 00:34:59,446 No dejes que te afecte. 406 00:35:03,316 --> 00:35:04,986 ¿Y todavía lo estás evadiendo? 407 00:35:05,566 --> 00:35:07,946 Si logras escapar hasta el día de tu cremación, 408 00:35:08,156 --> 00:35:09,606 Estarás atrapado aquí. 409 00:35:09,946 --> 00:35:11,156 ¿Atrapado aquí? 410 00:35:12,356 --> 00:35:13,566 Tienes que sacrificar algo. 411 00:35:14,156 --> 00:35:16,316 Nadie puede conseguir lo que quiere. 412 00:35:16,696 --> 00:35:20,406 Si puedes evadir al Reaper hasta tu cremación, 413 00:35:20,816 --> 00:35:23,236 podrás quedarte en este reino para siempre. 414 00:35:23,816 --> 00:35:26,526 Es posible que todavía estés atrapado aquí. 415 00:35:26,656 --> 00:35:29,106 incluso si la gente que amas han pasado al más allá. 416 00:35:31,106 --> 00:35:34,276 Entonces, si hijo y tu esposa morirá algún día, 417 00:35:35,696 --> 00:35:37,356 todavía no lo estarás capaz de cruzar? 418 00:35:38,486 --> 00:35:40,446 ¿No vale la pena estar atrapado aquí? 419 00:35:40,856 --> 00:35:42,316 si llego a 420 00:35:42,406 --> 00:35:45,486 ¿Cuidar a las personas que amo? 421 00:36:11,276 --> 00:36:12,696 ¿No vio nada, Maestro? 422 00:36:12,776 --> 00:36:15,696 Probablemente sea sólo Sonklin quien es capaz de hacerlo. 423 00:36:19,406 --> 00:36:22,026 No sabemos cuando van a Encuentra el resto de los artefactos. 424 00:36:22,776 --> 00:36:24,696 Y no lo sabemos cuál es el próximo movimiento de Somboon. 425 00:36:26,156 --> 00:36:29,656 No creo que debamos sólo jugar a la defensiva. 426 00:36:31,356 --> 00:36:33,486 ¿Y tienes un Plan B? 427 00:36:48,547 --> 00:36:49,547 ¡Ey! 428 00:36:51,127 --> 00:36:52,297 ¿Por qué estás aquí? 429 00:36:52,627 --> 00:36:53,667 Eh... 430 00:36:55,337 --> 00:36:56,667 Eh, bueno... 431 00:36:57,997 --> 00:36:59,247 Tengo hambre. 432 00:36:59,837 --> 00:37:01,497 - ¿Tienes hambre? - Así es. 433 00:37:01,587 --> 00:37:04,127 Un momento. Te traeré algo. 434 00:37:04,127 --> 00:37:05,207 - Gracias. - No tardaré. 435 00:37:28,497 --> 00:37:29,497 ¡Claro! 436 00:37:30,917 --> 00:37:32,297 Te aclararé en un segundo. 437 00:37:32,377 --> 00:37:33,957 Sólo muévete. 438 00:37:40,377 --> 00:37:41,587 Esta habitación es sospechosa. 439 00:37:41,667 --> 00:37:43,337 ¿Oh? Entra entonces. ¿Qué estás esperando? 440 00:37:54,207 --> 00:37:56,417 ¿Crees que puede vernos? 441 00:37:56,497 --> 00:37:57,707 No creo que nos extrañe. 442 00:37:57,797 --> 00:37:59,957 Es enorme y musculoso. 443 00:38:00,207 --> 00:38:01,587 Es como el jefe final. que puede causar un montón de daño. 444 00:38:01,587 --> 00:38:03,247 ¿Y ahora qué? ¿Deberíamos ¿Solo usas un código de trampa? 445 00:38:03,247 --> 00:38:04,547 ¡Esto no es un videojuego! 446 00:38:08,417 --> 00:38:10,297 ¡Él está aquí! ¿Qué debemos hacer? 447 00:38:10,377 --> 00:38:12,627 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Retiro! 448 00:38:13,667 --> 00:38:15,417 ¡No te acerques más! 449 00:38:15,497 --> 00:38:16,747 ¡O te dispararé! 450 00:38:18,667 --> 00:38:20,127 ¡Aléjate de nosotros! 451 00:38:21,297 --> 00:38:22,457 ¡No te acerques más! 452 00:38:28,587 --> 00:38:30,587 - ¿Qué pasa? - El molino abandonado está en llamas. 453 00:38:30,707 --> 00:38:32,837 El fuego se extendió bastante. Pero ahora está bajo control, señor. 454 00:38:34,457 --> 00:38:35,457 Bueno. 455 00:38:35,747 --> 00:38:38,167 - Llámame de nuevo si hay algo. - Sí, señor. 456 00:38:42,747 --> 00:38:45,667 ¿Quién podría estar ahí? La habitación está llena de fantasmas. 457 00:38:46,707 --> 00:38:48,127 No importa eso nos conocemos. 458 00:38:49,247 --> 00:38:51,247 ¿Oh, Somboon? 459 00:38:51,747 --> 00:38:53,297 ¿Por qué no me dijo? ¿Viene a Bangkok? 460 00:38:53,797 --> 00:38:55,417 ¿Si también está aquí? 461 00:38:57,377 --> 00:38:58,837 ¡Sombón! 462 00:38:59,417 --> 00:39:00,417 ¿Tor? 463 00:39:01,338 --> 00:39:02,418 ¿Estás aquí solo? 464 00:39:02,548 --> 00:39:04,418 ¿No está Si contigo? 465 00:39:04,508 --> 00:39:05,628 Ella es. 466 00:39:05,758 --> 00:39:08,298 Pero ella está cansada del viaje. también lo es descansar en mi casa. 467 00:39:08,508 --> 00:39:10,258 Ay, que pena. 468 00:39:10,378 --> 00:39:14,128 Sería bueno si ella estuviera aquí. para animar un poco a Son. 469 00:39:14,708 --> 00:39:16,298 ¿Animar? ¿De qué? 470 00:39:16,378 --> 00:39:19,128 El hijo debería tener esperanza. que Chomduen pueda despertar 471 00:39:19,298 --> 00:39:21,548 desde que fue transferida a un hospital tan bonito. 472 00:39:22,628 --> 00:39:24,798 Es el Capitán. Le han disparado. 473 00:39:25,378 --> 00:39:26,958 No le va nada bien. 474 00:39:28,298 --> 00:39:31,588 Lo trasladaron aquí esta tarde. 475 00:39:33,338 --> 00:39:34,628 Pero no lo sabemos si lo va a lograr. 476 00:39:35,258 --> 00:39:36,298 Veo. 477 00:39:36,378 --> 00:39:38,298 ¿te gustaría ¿Subir las escaleras y visitarlo? 478 00:39:38,628 --> 00:39:39,708 Ah, claro. 479 00:39:39,708 --> 00:39:41,548 - Por aquí, por favor. - Bueno. 480 00:39:49,378 --> 00:39:50,548 Somboon está aquí. 481 00:39:51,048 --> 00:39:53,628 tenemos que darnos prisa si queremos los artefactos. 482 00:39:54,208 --> 00:39:55,588 tratar con el 483 00:39:56,628 --> 00:39:58,258 tan pronto como esté solo. 484 00:40:05,168 --> 00:40:08,008 - ¡No retrocedas! ¡Dispárale! - ¡Toma esto! 485 00:40:08,088 --> 00:40:09,918 - ¡Dispárale! - ¡Disparar! 486 00:40:10,008 --> 00:40:11,798 ¡Dale! 487 00:40:11,878 --> 00:40:14,298 ¿Eh? ¿Por qué no se ve afectado? por el agua bendita? 488 00:40:16,168 --> 00:40:18,128 ¡Yo! Toma... 489 00:40:30,458 --> 00:40:32,378 ¡Oye, idiota! 490 00:40:33,628 --> 00:40:35,758 Si el agua bendita de nueve templos no puedo hacerte nada, 491 00:40:35,878 --> 00:40:37,708 ¡Entonces toma veinte! 492 00:40:59,508 --> 00:41:00,958 Oye, ¿cómo estás? 493 00:41:01,548 --> 00:41:02,878 - ¿Eh? - Ay. 494 00:41:02,958 --> 00:41:06,168 Mi riñón casi se rompe. 495 00:41:09,208 --> 00:41:11,668 El agua bendita de Son es tan increíble. 496 00:41:12,168 --> 00:41:15,338 Aún eres bueno en tu antiguo trabajo. 497 00:41:16,088 --> 00:41:17,668 Nunca fui cerrajero. 498 00:41:17,758 --> 00:41:19,918 Me refiero a un ladrón. 499 00:41:28,958 --> 00:41:31,208 ¿Eh? ¿Qué...? 500 00:41:31,418 --> 00:41:33,838 ¿Qué son estos frascos? Hay montones de ellos. 501 00:41:37,378 --> 00:41:39,258 Deben ser frascos para contener. espíritus como dijo Son. 502 00:41:41,298 --> 00:41:43,458 ¿Pero cuál pertenece a Chom? 503 00:41:44,048 --> 00:41:45,088 Bien. 504 00:41:46,338 --> 00:41:47,508 Parecen idénticos. 505 00:41:47,708 --> 00:41:50,378 - Mira ahí. Voy a mirar allí. - Bueno. 506 00:41:57,588 --> 00:41:58,628 Pai. 507 00:41:58,708 --> 00:42:01,548 ¿Deberíamos abrir uno? y preguntar si es Chom? 508 00:42:02,128 --> 00:42:03,298 Pruébalo si te atreves. 509 00:42:07,008 --> 00:42:08,088 ¿Eres Chom? 510 00:42:08,208 --> 00:42:11,208 Idiota, sólo estaba bromeando. Pero tenías que... 511 00:42:36,708 --> 00:42:38,878 Pai, hay algún tipo de ruido por aquí. 512 00:42:42,168 --> 00:42:43,208 ¿Qué ruido? 513 00:42:43,878 --> 00:42:44,918 Justo aquí. 514 00:42:47,208 --> 00:42:48,208 Ábrelo. 515 00:42:48,418 --> 00:42:51,258 ¿Por qué no lo haces? ¿No lo haces? ¿Normalmente te gusta ser el líder? 516 00:42:51,338 --> 00:42:54,008 ¿Oh? Esta vez seré el seguidor. 517 00:42:55,008 --> 00:42:56,628 Hagámoslo de esta manera. Lo abriremos juntos. 518 00:42:56,708 --> 00:42:59,548 - A la cuenta de tres, ¿vale? - Bueno. 519 00:43:00,918 --> 00:43:02,628 Uno, dos... 520 00:43:05,048 --> 00:43:07,048 ¿Ves? y hiciste trampa al no abrirlo. 521 00:43:07,128 --> 00:43:08,258 Sólo estaba bromeando. 522 00:43:08,378 --> 00:43:10,418 Esta vez es real. A la cuenta de tres 523 00:43:10,548 --> 00:43:12,208 ¡Uno, dos, tres! 524 00:43:16,258 --> 00:43:17,338 ¿Qué es este tanque? 525 00:43:18,508 --> 00:43:19,548 ¿Un tanque de helado? 526 00:43:19,668 --> 00:43:21,008 ¿Qué sabor quieres? Lo comprobaré por ti. 527 00:43:21,838 --> 00:43:23,798 ¿Qué tipo de tanque de helado? ¿Tiene que estar tan bien escondido? 528 00:43:23,878 --> 00:43:25,208 ¡No sé! 529 00:43:25,298 --> 00:43:27,208 Yo tampoco lo sé. Por eso te lo pregunto. 530 00:43:27,298 --> 00:43:28,628 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 531 00:43:28,708 --> 00:43:30,298 - Entonces ábrelo. - ¿Bien? Eso es todo. 532 00:43:47,258 --> 00:43:49,168 Puedes visitar al Capitán. 533 00:43:49,168 --> 00:43:50,918 - junto con el hijo. - Bueno. 534 00:43:50,918 --> 00:43:53,168 La policía sólo permite ciertos gente a visitarlo. 535 00:43:53,418 --> 00:43:55,418 - Veo. - Vi muchos policías. 536 00:43:55,418 --> 00:43:57,458 frente a la UCI también. 537 00:43:57,548 --> 00:43:58,628 Ah, claro. 538 00:44:05,008 --> 00:44:06,048 Ah, Tor. 539 00:44:06,258 --> 00:44:08,958 Acaba de surgir algo urgente. 540 00:44:09,168 --> 00:44:11,008 Me tengo que ir ahora. 541 00:44:11,088 --> 00:44:13,208 traeré a Si conmigo la próxima vez que venga. 542 00:44:13,298 --> 00:44:15,168 ¿No vas a visitarlo? aunque sea por un rato? 543 00:44:15,168 --> 00:44:16,378 La habitación está muy cerca. al ascensor. 544 00:44:16,378 --> 00:44:18,128 Es realmente urgente. 545 00:44:18,418 --> 00:44:19,918 Por favor, discúlpate con mi hijo de mi parte. 546 00:44:20,628 --> 00:44:21,668 Bueno. 547 00:44:24,258 --> 00:44:26,208 Ustedes siempre están pidiendo problemas. 548 00:44:33,474 --> 00:44:37,554 El número al que has llamado no está disponible. 549 00:44:37,554 --> 00:44:39,934 Por favor inténtalo de nuevo. 550 00:44:40,014 --> 00:44:41,634 No puedo comunicarme con ella en absoluto. 551 00:44:41,724 --> 00:44:44,054 ¿Por qué es tan difícil conseguirlo? de ella cuando necesito algo? 552 00:44:47,304 --> 00:44:50,054 (Llámame cuando estés disponible). 553 00:44:50,384 --> 00:44:55,474 (Quiero hablar contigo sobre Somboon.) 554 00:45:03,747 --> 00:45:05,077 Regresa a la casa de inmediato. 555 00:45:13,997 --> 00:45:15,537 Creo que deberíamos encontrar a Chom. 556 00:45:15,537 --> 00:45:16,707 - y sal de aquí. - Aceptar. 557 00:45:21,417 --> 00:45:22,917 ¿De quién es esa voz? 558 00:45:24,207 --> 00:45:25,617 Suena como Somboon. 559 00:45:25,957 --> 00:45:28,537 - ¿No ha ido a Bangkok? - ¿Bien? 560 00:45:29,037 --> 00:45:31,667 ¿Quizás ha vuelto? 561 00:45:31,787 --> 00:45:33,247 - ¡Creo que deberíamos irnos! - ¡Vamos! 562 00:45:35,117 --> 00:45:37,207 ¿Por qué no puedo moverme en absoluto? 563 00:45:38,667 --> 00:45:40,037 Yo tampoco. 564 00:45:40,117 --> 00:45:42,367 ¿Qué nos pasa? 565 00:45:50,367 --> 00:45:51,957 ¿Qué debemos hacer ahora? 566 00:45:52,207 --> 00:45:55,537 Creo que es Somboon. ¿Sabes? ¿Algo para disipar esto? 567 00:45:55,867 --> 00:45:58,577 Criopreservación de cuerpos humanos. es cada vez más conocido. 568 00:45:58,667 --> 00:46:00,457 Pero no hay muchos lugares que ofrecen el servicio. 569 00:46:00,537 --> 00:46:03,117 No hay ninguno en Tailandia. en este momento. 570 00:46:04,577 --> 00:46:06,787 ¿Eso significa que tengo que enviar? el cuerpo de mi hermano en el extranjero 571 00:46:07,367 --> 00:46:10,207 - ¿para su custodia? - Así es. 572 00:46:10,617 --> 00:46:12,037 Y hay que hacerlo tan pronto como sea posible 573 00:46:12,617 --> 00:46:15,417 para evitar una mayor descomposición. 574 00:46:21,207 --> 00:46:23,867 ¿Hay que drenar toda su sangre? 575 00:46:24,207 --> 00:46:27,247 Sí, toda la sangre y los fluidos. en su cuerpo debe ser drenado. 576 00:46:27,997 --> 00:46:31,827 porque se congelaran en temperatura bajo cero. 577 00:46:31,917 --> 00:46:35,077 Y será perjudicial para sus venas. y órganos internos. 578 00:46:35,667 --> 00:46:38,287 Después de la sangre y los fluidos. están drenados, 579 00:46:38,367 --> 00:46:41,117 serán reemplazados con una solución no congelable. 580 00:46:41,247 --> 00:46:44,077 Y nitrógeno líquido en un tanque se utilizará 581 00:46:44,207 --> 00:46:45,667 para mantener la temperatura baja. 582 00:46:45,787 --> 00:46:48,747 esto es para prevenir que las células mueran. 583 00:46:52,917 --> 00:46:54,997 ordenaré todo el equipo y que te los entreguen aquí. 584 00:46:55,997 --> 00:46:59,207 - Eh, pero... - El dinero no es un problema para mí. 585 00:47:00,537 --> 00:47:02,167 Por favor, maneje esto por mí, doctor. 586 00:47:02,747 --> 00:47:04,287 Por supuesto. De nada. 587 00:47:10,207 --> 00:47:11,207 ¿Qué debemos hacer ahora? 588 00:47:11,287 --> 00:47:14,037 ¡Moriremos si nos atrapa! 589 00:47:14,617 --> 00:47:15,917 Quédate quieto, ¿vale? 590 00:47:16,037 --> 00:47:18,167 Soy. Ni siquiera puedo moverme. 591 00:47:20,537 --> 00:47:23,117 Esos dos probablemente se rompieron. a la casa por orden de Son. 592 00:47:24,617 --> 00:47:26,077 Me pregunto si Si sabe sobre esto. 593 00:47:35,327 --> 00:47:36,417 Hijo. 594 00:47:36,707 --> 00:47:38,287 Me encontré con él hace un momento. 595 00:47:38,867 --> 00:47:40,617 - ¿Él quién? - Somboon, justo ahora. 596 00:47:40,707 --> 00:47:42,997 ¿Te estás dejando llevar? por la gran ciudad? 597 00:47:44,327 --> 00:47:46,787 ¿Por qué está él aquí? ¿Te lo dijo? 598 00:47:46,997 --> 00:47:49,457 Dijo que está haciendo un recado aquí. así que pasó a visitarnos. 599 00:47:49,667 --> 00:47:51,327 Si vino con él también. 600 00:47:51,457 --> 00:47:53,497 Pero ella dijo que está cansada y está quedándose en su casa por ahora. 601 00:47:56,287 --> 00:47:58,327 ¿Eh? Mi teléfono está muerto. 602 00:48:02,247 --> 00:48:03,367 Y... 603 00:48:04,577 --> 00:48:05,707 Papá no está aquí. 604 00:48:13,667 --> 00:48:15,867 He terminado con mi trabajo. ¿Deberíamos irnos ahora? 605 00:48:16,207 --> 00:48:18,077 Te llevaré a la casa del Capitán. 606 00:48:19,077 --> 00:48:22,497 Bueno. yo iré y preparar algo para papá. 607 00:48:28,577 --> 00:48:33,577 Dr. Pran, ¿realmente ha muerto el Capitán? ¿Será por eso que su alma está afuera? 608 00:48:36,917 --> 00:48:38,577 Médicamente, no está muerto. 609 00:48:38,917 --> 00:48:41,787 ¿Oh? Entonces, ¿cómo es que su alma está fuera de su cuerpo? 610 00:48:43,497 --> 00:48:47,037 Hay tres factores médicos. que alguien sea declarado muerto. 611 00:48:47,957 --> 00:48:51,917 La respiración, el corazón y el El cerebro debe haberse detenido por completo. 612 00:48:54,577 --> 00:48:58,957 ¿Qué vamos a hacer si muere? 613 00:48:59,667 --> 00:49:02,917 ¿Va a tener hijo que pasar tiempo? con su fantasma? 614 00:49:11,577 --> 00:49:12,577 ¿Doctor Pran? 615 00:49:12,667 --> 00:49:14,537 Oh, está dentro. 616 00:49:18,367 --> 00:49:19,577 ¿Señor? 617 00:49:20,247 --> 00:49:22,117 ¿Qué te importa, Ming? 618 00:49:22,957 --> 00:49:25,957 He encontrado algo sobre lo que me preguntaste. 619 00:49:27,617 --> 00:49:30,037 Bueno. Hablemos afuera. 620 00:49:30,117 --> 00:49:31,537 Sí, señor. 621 00:49:36,997 --> 00:49:39,707 Puedes preparar las cosas. para tu papá. Esperaré abajo. 622 00:49:39,707 --> 00:49:40,787 Bueno. 623 00:49:53,787 --> 00:49:54,997 ¿Quién es él? 624 00:49:54,997 --> 00:49:57,417 el es de tu abuelo ex mano derecha. 625 00:49:57,997 --> 00:49:59,617 Trabajó con él durante mucho tiempo. 626 00:49:59,917 --> 00:50:01,287 Luego fue despedido. 627 00:50:01,747 --> 00:50:02,917 ¿Por qué? 628 00:50:03,247 --> 00:50:08,537 Dicen que muchos de los de tu abuelo Los amuletos desaparecieron en ese momento. 629 00:50:08,617 --> 00:50:12,287 Luego hubo una investigación. Y resulta que ese hombre lo hizo. 630 00:50:13,827 --> 00:50:15,537 Por eso le gustan los amuletos. 631 00:50:16,117 --> 00:50:18,207 Probablemente podamos decir que estaba obsesionado. 632 00:50:19,997 --> 00:50:21,287 Si eso es cierto, 633 00:50:21,537 --> 00:50:23,747 entonces la especulación de Son es correcta. 634 00:50:24,827 --> 00:50:27,537 ¿Y sabes dónde está ahora? 635 00:50:28,037 --> 00:50:29,367 Está muerto. 636 00:50:31,497 --> 00:50:33,287 Pero tuvo dos hijos. 637 00:50:33,867 --> 00:50:37,207 Uno de ellos sigue vivo y el otro está muerto. 638 00:50:37,457 --> 00:50:39,167 Es una gran coincidencia. 639 00:50:40,037 --> 00:50:42,207 es una coincidencia que el hijo sobreviviente 640 00:50:42,617 --> 00:50:43,787 es Somboon. 641 00:50:44,747 --> 00:50:46,117 ¿Lo sabías? 642 00:50:57,287 --> 00:50:59,747 Vamos, mayordomo. Que estas almas sean libres. 643 00:50:59,997 --> 00:51:01,497 ¿Por qué los atraparías? 644 00:51:01,577 --> 00:51:05,037 ¿Bien? ¿Por qué te quedas con tantos? ¿Estás loco? 645 00:51:05,367 --> 00:51:07,827 No es asunto tuyo. 646 00:51:10,417 --> 00:51:12,787 Pero ya que estás involucrado en esto, 647 00:51:14,827 --> 00:51:16,957 - Me apiadaré y te lo diré... - Oye, espera. 648 00:51:17,037 --> 00:51:19,747 ¿Involucrado? No estoy involucrado en esto en absoluto. 649 00:51:21,957 --> 00:51:23,077 No tienes derecho a elegir. 650 00:51:23,577 --> 00:51:24,917 Pero mi jefe sí. 651 00:51:26,787 --> 00:51:29,207 Naciste un sábado en el quinto día de luna creciente. 652 00:51:30,537 --> 00:51:32,457 ¿Un sábado en un y ahora qué? 653 00:51:36,247 --> 00:51:37,287 Pai! 654 00:51:37,287 --> 00:51:38,917 ¿Por qué lo apuñalaste? 655 00:51:38,917 --> 00:51:41,747 ¡Eres un engendro del infierno! ¡Apuñalame en su lugar! 656 00:52:02,997 --> 00:52:05,327 Pai! Pai! 657 00:52:29,667 --> 00:52:32,247 Pai! Pai! 658 00:52:33,787 --> 00:52:38,077 Pai, tienes que prometerme ¡No vas a morir! 659 00:52:39,867 --> 00:52:41,077 Pai! 660 00:52:45,577 --> 00:52:46,667 Pai! 661 00:52:59,367 --> 00:53:00,417 Ahora es tu turno. 662 00:53:01,867 --> 00:53:03,867 Tú... idiota. 663 00:53:12,997 --> 00:53:14,327 ¿Quién eres ahora? 664 00:53:25,367 --> 00:53:27,367 ¿Dónde está el Capitán? 665 00:53:27,747 --> 00:53:31,577 Pensé que dijo Él va a hablar con tu papá. 666 00:53:32,497 --> 00:53:36,037 papá ya regresó cuando salimos de la habitación de mamá. 667 00:53:39,917 --> 00:53:40,917 Bueno entonces. 668 00:53:41,827 --> 00:53:43,417 Deberías ir con Ming. 669 00:53:43,667 --> 00:53:45,167 Despediré a Son y al Capitán. 670 00:53:45,957 --> 00:53:48,707 - Te veré mañana entonces. - Nos vemos. 671 00:53:49,617 --> 00:53:50,747 - Vamos. - Bueno. 672 00:53:57,117 --> 00:53:59,667 Espera aquí. Lo encontraré. 673 00:54:09,037 --> 00:54:10,827 Capitán, Capitán. 674 00:54:45,367 --> 00:54:46,367 Él no está aquí. 675 00:54:46,917 --> 00:54:47,997 Entonces ¿dónde está él? 676 00:55:06,077 --> 00:55:07,287 ¿Lo voy a lograr? 677 00:55:42,072 --> 00:55:43,532 ¡He estado esperando durante mucho tiempo! 678 00:56:01,862 --> 00:56:03,032 ¿Hijo? 679 00:56:36,822 --> 00:56:39,072 Un ritmo cardíaco anormal. Por favor, visítelo. 680 00:56:40,532 --> 00:56:42,202 ¿Señor? ¿Señor? 681 00:56:43,072 --> 00:56:45,202 Llama al médico. El paciente está agitado. 682 00:56:47,662 --> 00:56:50,912 La seguridad es estricta aquí. Deja el arma aquí. 683 00:56:51,952 --> 00:56:53,032 Sólo usa esto. 684 00:56:57,362 --> 00:56:58,412 Ey. 685 00:56:58,992 --> 00:57:00,492 Esa es la chica de Kang. 686 00:57:06,782 --> 00:57:08,072 ¡Eres una zorra! 687 00:57:09,952 --> 00:57:11,032 Tuve que huir como loco 688 00:57:11,032 --> 00:57:13,202 ¡por tu culpa! 689 00:57:13,412 --> 00:57:16,452 kang murió gracias a ti también, ¿verdad? 690 00:57:16,532 --> 00:57:19,862 Cabrones como ustedes merece morir! 691 00:57:20,202 --> 00:57:21,242 ¿En realidad? 692 00:57:27,112 --> 00:57:28,112 ¿Dr. Pran? 693 00:57:28,782 --> 00:57:29,912 ¿Qué estás buscando? 694 00:57:29,992 --> 00:57:32,412 Estoy buscando a hijo. ¿La has visto? 695 00:57:32,992 --> 00:57:35,742 Acabo de llegar desde afuera. No la he visto. 696 00:57:36,242 --> 00:57:37,242 ¿Ah, de verdad? 697 00:57:53,162 --> 00:57:54,162 ¡Mover! 698 00:57:55,072 --> 00:57:57,362 - ¡Arrástrala! - ¡Ayuda! 699 00:57:57,452 --> 00:57:58,782 - ¡Mover! - ¡Ayuda! 700 00:57:59,322 --> 00:58:00,322 - ¡Mover! - ¡Ayuda! 701 00:58:14,862 --> 00:58:16,612 Estás en el hospital. Por favor, no te muevas todavía. 702 00:58:16,662 --> 00:58:18,412 - Necesito ayudar a hijo. - ¡No se mueva todavía, señor! 703 00:58:19,112 --> 00:58:20,162 ¡Enfermero! 704 00:58:31,862 --> 00:58:33,032 Vamos a llevarte a la cama. 705 00:58:33,532 --> 00:58:35,032 Por favor, no se mueva, señor. 706 00:58:35,112 --> 00:58:36,742 Por favor quédate quieto y no te muevas. 707 00:58:46,186 --> 00:58:47,396 ¡Ayuda! 708 00:58:50,186 --> 00:58:51,186 Vamos. 709 00:58:55,066 --> 00:58:56,146 ¡Ey! 710 00:59:00,396 --> 00:59:02,276 ¡Ey! ¡Detener! 711 00:59:03,396 --> 00:59:04,526 ¡Rendirse! 712 00:59:06,276 --> 00:59:07,486 ¡Levanten las manos! 713 00:59:35,066 --> 00:59:37,486 ¡Están detrás de nosotros! ¡Vamos! 714 00:59:46,943 --> 00:59:48,733 ir tras ellos y cerrar las carreteras. 715 00:59:48,813 --> 00:59:49,893 ¡Sí, señor! 716 00:59:52,063 --> 00:59:53,603 Hijo. Hijo. 717 00:59:53,693 --> 00:59:55,643 - ¿Cómo está ella? - Probablemente se acaba de desmayar. 718 00:59:55,773 --> 00:59:57,103 Pero tendré que controlarla. 719 01:00:00,893 --> 01:00:02,233 Hay una persona herida ¡por allá! 720 01:00:02,233 --> 01:00:03,313 Bueno. 721 01:00:10,856 --> 01:00:12,566 Tao. Tao. 722 01:00:13,685 --> 01:00:14,805 ¿Cómo está ella, doctora Pran? 723 01:00:17,015 --> 01:00:18,885 - ¿Cómo está ella? - Ella no lo logró. 724 01:00:33,765 --> 01:00:35,345 tienes siete dias 725 01:00:35,975 --> 01:00:38,765 luego un funeral será retenido por tu cuerpo. 726 01:00:45,305 --> 01:00:46,345 ¿Arriba? 727 01:00:47,435 --> 01:00:48,435 Arriba. 728 01:00:50,555 --> 01:00:51,555 ¡Arriba! 729 01:00:53,055 --> 01:00:54,975 No quería verte así. 730 01:01:02,135 --> 01:01:03,765 ¿Qué estás haciendo aquí? 731 01:01:04,725 --> 01:01:06,225 Soy la Parca. 732 01:01:09,135 --> 01:01:10,555 Estoy aquí para recoger tu espíritu. 733 01:01:11,765 --> 01:01:12,975 ¿La Parca? 734 01:01:14,305 --> 01:01:15,935 ¿Cómo puede ser eso? 735 01:01:17,345 --> 01:01:19,055 Después de mi muerte, 736 01:01:19,725 --> 01:01:22,635 un Reaper vino a buscarme y llévame al más allá. 737 01:01:23,095 --> 01:01:25,685 Pero mi pecado y mi mérito eran iguales. 738 01:01:27,515 --> 01:01:29,725 ¿Qué quieres decir con eso? 739 01:01:30,055 --> 01:01:31,935 no tengo suficiente pecado para ir al infierno 740 01:01:33,265 --> 01:01:35,805 ni mérito suficiente para ir cielo o reencarnarse. 741 01:01:37,765 --> 01:01:38,935 Entonces ¿qué pasa 742 01:01:40,345 --> 01:01:43,515 los tiempos cuando ¿Pude verte? 743 01:01:45,595 --> 01:01:46,885 ¿Dónde me viste? 744 01:01:46,975 --> 01:01:47,975 Bueno, 745 01:01:49,015 --> 01:01:52,385 estabas conmigo cuando estaba en Ban Liab. 746 01:01:53,055 --> 01:01:55,975 Y me instaste para vengarse de Ran. 747 01:01:59,185 --> 01:02:00,685 Nunca te conocí durante ese tiempo. 748 01:02:02,225 --> 01:02:03,635 Nunca quise conocerte. 749 01:02:05,845 --> 01:02:07,225 porque lo sabia 750 01:02:08,805 --> 01:02:11,055 que te vería una vez que murieras. 751 01:02:14,185 --> 01:02:16,435 quiero que vivas tu vida al máximo 752 01:02:18,555 --> 01:02:19,975 aunque no lo soy contigo nunca más. 753 01:02:22,765 --> 01:02:24,265 ¿Eso significa 754 01:02:25,725 --> 01:02:28,805 que solo he estado asumiendo cosas todo este tiempo? 755 01:02:30,305 --> 01:02:33,015 he estado asumiendo que estas conmigo? 756 01:02:56,015 --> 01:02:57,845 Estás en el sistema ahora. 757 01:02:59,765 --> 01:03:01,185 No importa dónde estés, 758 01:03:02,435 --> 01:03:04,095 Podré encontrarte. 759 01:03:06,515 --> 01:03:08,055 Sólo tienes siete días. 760 01:03:09,845 --> 01:03:12,685 pedir perdon de las personas a las que has herido. 761 01:03:18,305 --> 01:03:21,185 ¿Puedo pasar los siete días? 762 01:03:22,185 --> 01:03:23,515 que me queda contigo? 763 01:03:43,185 --> 01:03:44,407 (Somboon no está aquí en este momento). 764 01:03:44,441 --> 01:03:47,441 (Iré a verte en el hospital, hijo.) 765 01:03:47,466 --> 01:03:48,596 (Hasta luego.) 766 01:04:00,941 --> 01:04:02,151 ¿A dónde vas? 767 01:04:02,981 --> 01:04:05,311 Voy a ver a hijo. 768 01:04:05,521 --> 01:04:07,191 Estaba a punto de pedirte que me llevaras. 769 01:04:07,691 --> 01:04:10,601 me gustaria quedarme con ella por algunas noches. 770 01:04:15,941 --> 01:04:17,061 No creo que debas hacerlo ahora. 771 01:04:18,601 --> 01:04:20,901 Le pediré a mi hijo que se quede a pasar la noche. contigo aquí en su lugar. 772 01:04:26,941 --> 01:04:28,311 Bueno. 773 01:04:45,441 --> 01:04:46,901 Doctor Pran. 774 01:04:49,941 --> 01:04:52,101 ¿Hijo? ¿Cómo te sientes? 775 01:04:56,441 --> 01:04:57,521 ¿Doctor Pran? 776 01:05:02,521 --> 01:05:03,811 Tao... 777 01:05:04,311 --> 01:05:05,981 - Muuu... - Todo está bien ahora. 778 01:05:06,941 --> 01:05:09,061 Sak y la policía Probablemente estén tratando con él. 779 01:05:16,191 --> 01:05:18,481 ¿Oh? ¿Qué estás buscando? 780 01:05:18,691 --> 01:05:19,771 ¿Dónde está el Capitán? 781 01:05:22,561 --> 01:05:23,601 Ah, claro. 782 01:05:24,401 --> 01:05:26,021 Él estaba hablando conmigo antes. 783 01:05:26,271 --> 01:05:27,401 Luego desapareció. 784 01:05:35,151 --> 01:05:38,271 Dr. Pran, por favor diríjase a urgencias de inmediato. 785 01:05:38,481 --> 01:05:41,601 - ¿Qué pasa? - La paciente llamada Saran está despierta. 786 01:05:41,691 --> 01:05:43,731 ¿Capitán? ¿Capitán? 787 01:05:46,271 --> 01:05:47,811 ¡Vamos, estos niños! 788 01:05:48,061 --> 01:05:49,561 No me respetan. 789 01:05:49,941 --> 01:05:51,271 Y ya lo han hecho olvidado de mi! 790 01:06:06,481 --> 01:06:08,191 ¡Señor, por favor no luche! 791 01:06:08,691 --> 01:06:10,851 - Átalo. - Bueno. 792 01:06:11,061 --> 01:06:12,231 ¡Por favor, no luches! 793 01:06:14,271 --> 01:06:15,401 Capitán. 794 01:06:17,021 --> 01:06:18,651 Espere un momento. 795 01:06:19,811 --> 01:06:21,271 Por favor quédate quieto. 796 01:06:25,771 --> 01:06:27,771 Está bien. Yo me ocuparé de él. 797 01:06:30,441 --> 01:06:31,441 Capitán. 798 01:06:32,771 --> 01:06:33,771 Capitán. 799 01:06:36,191 --> 01:06:37,191 Capitán. 800 01:07:48,233 --> 01:07:50,903 Gracias por amar a mi hija. 801 01:07:53,813 --> 01:07:56,483 Pero el amor no se puede forzar. 802 01:07:57,091 --> 01:08:00,011 El hijo lo ha dado todo su corazón al Capitán. 803 01:08:00,591 --> 01:08:03,921 No sirve de nada que bien la tratas. 804 01:08:05,011 --> 01:08:06,421 pero creo 805 01:08:06,921 --> 01:08:11,171 ese hijo te ve como su amiga más confiable. 806 01:08:15,971 --> 01:08:17,301 Sólo amigos, supongo. 807 01:08:18,971 --> 01:08:22,051 Pero un amigo es mejor que un novio. 808 01:08:24,881 --> 01:08:26,471 Si ese es realmente el caso, 809 01:08:27,221 --> 01:08:28,801 Entonces deja que el Capitán sea su amigo. 810 01:08:30,341 --> 01:08:32,421 Sólo estaba tratando de consolarte. 811 01:08:32,551 --> 01:08:34,591 un novio es mejor que un amigo de todos modos. 812 01:08:35,381 --> 01:08:36,921 Pero si no lo consigues ser el novio, 813 01:08:37,511 --> 01:08:39,421 Ser amigo también está bien. 814 01:08:41,421 --> 01:08:42,421 Tienes razón. 815 01:08:44,921 --> 01:08:46,341 No te preocupes. 816 01:08:47,171 --> 01:08:49,131 yo me ocuparé de tu esposa como siempre. 817 01:09:26,261 --> 01:09:27,721 Quizás debería ir a Son por ahora. 818 01:09:35,261 --> 01:09:36,801 Bangkok. Un asiento, por favor. 819 01:09:36,881 --> 01:09:37,921 ¿Cuál? 820 01:09:38,011 --> 01:09:39,301 Lo antes posible. 821 01:09:39,381 --> 01:09:42,511 ¿Lo antes posible? Aquél. Se irá tan pronto a medida que se llenan los asientos. 822 01:09:42,591 --> 01:09:44,801 - ¿Cuánto cuesta? - 140 baht. 823 01:09:48,381 --> 01:09:50,221 - ¿Cuánto es de nuevo? - 140. 824 01:09:56,421 --> 01:09:58,881 - Toma asiento. - Bueno. 825 01:10:20,511 --> 01:10:21,591 Entra. 826 01:10:29,471 --> 01:10:32,761 me gustaría agradecerte 827 01:10:32,921 --> 01:10:34,881 por tratar al capitán hasta que se recuperó. 828 01:10:36,841 --> 01:10:37,841 Ningún problema. 829 01:10:38,591 --> 01:10:42,091 tengo que hacer lo mejor que pueda para tratar todos mis pacientes de todos modos. 830 01:10:44,171 --> 01:10:45,921 gracias 831 01:10:46,671 --> 01:10:49,341 por amarme y cuidarme. 832 01:10:51,381 --> 01:10:53,591 Y tengo que disculparme 833 01:10:54,801 --> 01:10:57,761 que no puedo amarte más que esto. 834 01:11:08,471 --> 01:11:09,721 No lo pienses demasiado, hijo. 835 01:11:10,761 --> 01:11:11,801 Creo 836 01:11:12,341 --> 01:11:14,721 encontrar el resto de Los artefactos son más importantes. 837 01:11:15,591 --> 01:11:17,301 me gustaria encontrarlos todos tan pronto como pueda. 838 01:11:19,671 --> 01:11:20,881 Por supuesto. 839 01:11:21,221 --> 01:11:25,761 Probemos y veamos donde estará el resto mañana. 840 01:11:27,221 --> 01:11:28,221 Bueno. 841 01:11:31,921 --> 01:11:33,421 Ah, hijo. 842 01:11:37,801 --> 01:11:40,171 La policía encontró su teléfono en la escena. 843 01:11:40,761 --> 01:11:42,051 Me pidieron que me lo quedara. 844 01:11:42,511 --> 01:11:44,171 Pero parece que no lo es trabajando más. 845 01:11:45,091 --> 01:11:47,881 Le diré a uno de mis subordinados que Te compro uno nuevo mañana. 846 01:11:51,721 --> 01:11:52,841 Bueno. 847 01:12:00,301 --> 01:12:01,301 Gracias. 848 01:12:10,551 --> 01:12:11,881 Dulces sueños. 849 01:12:13,591 --> 01:12:16,091 Gracias. Tú también. 850 01:12:17,421 --> 01:12:18,631 Nos vemos mañana. 851 01:13:15,971 --> 01:13:16,971 Disculpe. 852 01:13:17,051 --> 01:13:18,631 - ¿Sí? - ¿Tienes una cita? 853 01:13:18,761 --> 01:13:20,221 No precisamente. 854 01:13:20,971 --> 01:13:22,261 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 855 01:13:23,551 --> 01:13:26,261 Estoy esperando a mi amigo. 856 01:13:26,341 --> 01:13:28,551 Ella viene a visitar a su mamá. 857 01:13:29,091 --> 01:13:30,671 - Entonces esperaré por aquí. - Por supuesto. 858 01:13:30,761 --> 01:13:32,761 Por favor visita el mostrador si necesitas ayuda. 859 01:13:32,761 --> 01:13:33,841 Gracias. 860 01:14:05,091 --> 01:14:06,421 ¿Por qué no comes nada? 861 01:14:08,671 --> 01:14:10,131 ¿Por qué haces esto? 862 01:14:11,671 --> 01:14:13,171 Lo estoy haciendo por Aek. 863 01:14:14,511 --> 01:14:15,591 ¿Para Aek? 864 01:14:16,801 --> 01:14:18,471 ¿Qué quieres decir? 865 01:14:18,591 --> 01:14:20,511 Aek lleva muchos años muerto. 866 01:14:23,721 --> 01:14:25,721 lo entenderas cuando llegue ese día. 867 01:14:26,551 --> 01:14:28,261 Y si quieres haz algo por Aek también, 868 01:14:28,591 --> 01:14:29,841 deberías comer. 869 01:14:32,261 --> 01:14:33,471 Somboon. 870 01:14:59,511 --> 01:15:00,761 Finalmente estás aquí. 871 01:15:02,421 --> 01:15:03,551 Ven y habla conmigo en el estudio. 872 01:15:11,551 --> 01:15:12,671 ¿Qué falta? 873 01:15:14,091 --> 01:15:15,761 Un frasco de alcohol, señor. 874 01:15:16,341 --> 01:15:17,881 Creo que es de Pai. 875 01:15:18,511 --> 01:15:20,511 Probablemente yo lo tomó. 876 01:15:23,051 --> 01:15:24,261 ¿Algo más? 877 01:15:24,921 --> 01:15:27,091 Lo he comprobado. No falta nada, señor. 878 01:15:27,171 --> 01:15:28,471 El diario también sigue ahí. 879 01:15:31,721 --> 01:15:33,721 Si la memoria de Chan realmente ha regresado, 880 01:15:34,721 --> 01:15:36,591 probablemente no lo era solo voy a ayudar a esos dos 881 01:15:37,471 --> 01:15:39,511 irrumpiendo en mi casa. 882 01:15:48,881 --> 01:15:50,801 ¿Cómo conseguiste tus manos? ¿En estas fotos, señor? 883 01:15:53,381 --> 01:15:56,721 Somboon realmente Tiene el diario de mi abuelo. 884 01:15:58,261 --> 01:15:59,881 Probablemente lo obtuvo de papá. 885 01:16:00,471 --> 01:16:02,221 ¿Y quién te contó todo esto? 886 01:16:05,591 --> 01:16:06,801 Entra. 887 01:16:10,801 --> 01:16:12,671 Tú... idiota. 888 01:16:16,171 --> 01:16:17,341 ¿Quién eres ahora? 889 01:16:19,511 --> 01:16:21,261 he encontrado el diario me pediste que buscara. 890 01:16:21,881 --> 01:16:23,381 Pero no podré llévalo conmigo, 891 01:16:23,381 --> 01:16:24,631 o Somboon se dará cuenta falta. 892 01:16:25,091 --> 01:16:26,171 Está bien. 893 01:16:27,131 --> 01:16:29,841 Me alegro de tenerte de vuelta. 894 01:16:30,421 --> 01:16:32,381 Lamento todo el problema, señor. 895 01:16:36,381 --> 01:16:37,591 Hola señor. 896 01:16:37,801 --> 01:16:39,261 - Hola Ming. - Hola. 897 01:16:42,091 --> 01:16:44,091 Bienvenido a casa, Chan. 898 01:16:44,721 --> 01:16:45,721 Gracias, señor. 899 01:16:47,261 --> 01:16:49,971 Me envió la pista sobre el diario de mi abuelo. 900 01:16:52,761 --> 01:16:55,421 Lo siento, no pude recuperar la copia original. 901 01:16:56,011 --> 01:16:57,261 Me preocupaba que se diera cuenta algo estaba pasando. 902 01:16:58,171 --> 01:16:59,171 Eso es bueno. 903 01:17:04,761 --> 01:17:06,671 este diario debería poder decirnos 904 01:17:07,631 --> 01:17:09,421 lo que planea hacer. 905 01:17:22,425 --> 01:17:23,845 ¿Ya terminaste? 906 01:17:29,311 --> 01:17:32,641 Tenemos suerte de que estés bien. 907 01:17:33,601 --> 01:17:35,311 Probablemente la suerte todavía esté de mi lado. 908 01:17:35,311 --> 01:17:36,851 Por eso Moo no pudo para capturarme. 909 01:17:37,311 --> 01:17:39,941 ¿Es por suerte o ¿Por culpa de un chico decente? 910 01:17:40,021 --> 01:17:43,311 Tienes suerte de que el Dr. Pran te haya salvado. 911 01:17:43,391 --> 01:17:46,191 o podrías haber terminado mintiendo en algún arbusto en alguna parte. 912 01:17:49,271 --> 01:17:50,391 ¡Adelante! 913 01:17:51,771 --> 01:17:53,561 ¡En serio! 914 01:17:53,691 --> 01:17:55,061 - Estoy bien ahora. - No... 915 01:17:55,141 --> 01:17:57,441 Ah, doctor Pran. 916 01:17:58,141 --> 01:17:59,231 Hijo. 917 01:18:00,521 --> 01:18:02,601 El hospital acaba de llamar y me dijo 918 01:18:03,101 --> 01:18:04,851 han eliminado Respirador del capitán. 919 01:18:04,941 --> 01:18:06,271 ellos dijeron 920 01:18:06,981 --> 01:18:08,351 que su condición está mejorando rápidamente. 921 01:18:08,481 --> 01:18:10,891 Puede respirar por sí solo. Ya no es necesario un respirador. 922 01:18:12,441 --> 01:18:14,141 ¡Excelente! Bueno entonces. 923 01:18:14,231 --> 01:18:15,691 ¿Deberíamos darnos prisa? 924 01:18:17,771 --> 01:18:18,771 Por supuesto. 925 01:18:19,021 --> 01:18:20,191 - Vamos. - Bueno. 926 01:18:20,981 --> 01:18:23,521 No olvides la bolsa, Tor. 927 01:18:23,891 --> 01:18:24,891 ¡Después de usted! 928 01:18:37,481 --> 01:18:39,561 ¿Tienes una cita? con un medico? 929 01:18:39,641 --> 01:18:40,851 Estoy visitando a un paciente. 930 01:18:40,941 --> 01:18:43,191 - Por aquí, por favor. - Seguro. 931 01:19:11,521 --> 01:19:13,021 ¿Dónde estás, hijo? 932 01:19:27,981 --> 01:19:28,981 ¿Somboon? 933 01:19:30,271 --> 01:19:33,441 Me encontré con él ayer. Olvidé decírtelo. 934 01:19:36,481 --> 01:19:38,141 ¿Doctor Pran? ¿Hijo? ¿Colina? 935 01:19:38,351 --> 01:19:39,641 ¿Estás aquí para visitar al Capitán? 936 01:19:40,691 --> 01:19:43,851 Soy. vine a bangkok en un recado. 937 01:19:44,191 --> 01:19:46,481 Entonces pensé Debería visitar a tu mamá, hijo. 938 01:19:46,641 --> 01:19:50,061 Conocí a Tor ayer. ella me dijo El capitán fue trasladado aquí. 939 01:19:50,641 --> 01:19:52,311 pero algo urgente surgió ayer, 940 01:19:52,311 --> 01:19:54,521 así que volví a visitarlos hoy. 941 01:19:55,641 --> 01:19:57,641 El capitán ya está despierto. 942 01:19:57,731 --> 01:19:59,691 Ha mejorado mucho. 943 01:19:59,771 --> 01:20:01,691 Estoy a punto de ir a verlo. 944 01:20:01,941 --> 01:20:03,191 ¿Quieres venir con nosotros? 945 01:20:04,441 --> 01:20:05,851 Ah, claro. 946 01:20:07,231 --> 01:20:11,481 Adelante. Se supone que no debes viajar en un ascensor lleno de gente aquí. 947 01:20:14,231 --> 01:20:15,311 Por aquí, por favor. 948 01:20:43,641 --> 01:20:44,641 Está confirmado, señor. 949 01:20:45,021 --> 01:20:48,731 Un Toyota negro con KA 6893 Ratchaburi en la matrícula. 950 01:21:12,021 --> 01:21:13,601 Deben estar en la zona. 951 01:21:13,691 --> 01:21:15,691 ¿Quieres que lo hagamos? explorar el área? 952 01:21:15,981 --> 01:21:17,061 Aún no. 953 01:21:19,101 --> 01:21:20,811 Dejémoslo en manos de los profesionales. para vigilarlos. 954 01:21:22,061 --> 01:21:25,311 El capitán tiene buena pinta. No es tan malo como pensábamos. 955 01:21:26,061 --> 01:21:27,641 Le acaban de quitar el respirador. 956 01:21:27,811 --> 01:21:31,101 Pero antes era bastante serio. 957 01:21:32,481 --> 01:21:35,481 Entonces, ¿tienes que mantener ¿Un ojo sobre él todos los días? 958 01:21:37,981 --> 01:21:39,731 Sólo estoy de visita. 959 01:21:39,941 --> 01:21:42,771 Sus padres suelen estar siempre velando por él. 960 01:21:43,941 --> 01:21:46,231 Y hay policías custodiando su habitación. 961 01:21:48,271 --> 01:21:49,521 Eso es muy seguro, de hecho. 962 01:21:49,601 --> 01:21:50,601 Bien. 963 01:22:01,561 --> 01:22:04,811 Probablemente se esté recuperando rápidamente. porque el esta sano 964 01:22:04,891 --> 01:22:06,351 y tiene la voluntad de recuperarse. 965 01:22:06,908 --> 01:22:09,760 Quitamos el respirador. y la sonda de alimentación esta mañana. 966 01:22:10,666 --> 01:22:12,246 Pero si esta tendencia continúa, 967 01:22:12,326 --> 01:22:14,126 podremos moverlo a una habitación privada pronto. 968 01:22:14,456 --> 01:22:15,666 Veo. 969 01:22:19,614 --> 01:22:23,694 ¿Si todavía se siente cansado? No la vi contigo. 970 01:22:24,024 --> 01:22:27,194 Ella dijo que quiere descansar. por unos días más. 971 01:22:28,322 --> 01:22:31,452 ¿Quieres venir? y visitarla en mi casa? 972 01:22:32,032 --> 01:22:33,072 Oh... 973 01:22:33,822 --> 01:22:36,452 Tengo que quedarme con mi mamá. 974 01:22:36,572 --> 01:22:38,032 es inconveniente para ir a cualquier otro lugar. 975 01:22:48,862 --> 01:22:52,952 El número al que has llamado no está disponible. 976 01:22:56,282 --> 01:22:59,112 No puedo contactar a Si en absoluto. Su teléfono siempre está apagado. 977 01:22:59,202 --> 01:23:01,152 ¿Quizás esté descansando? 978 01:23:01,612 --> 01:23:04,452 Ella llamó ayer pero no respondí. 979 01:23:04,902 --> 01:23:07,402 Su teléfono ya estaba apagado cuando volví a llamar. 980 01:23:07,952 --> 01:23:09,822 Pensé que era extraño. 981 01:23:10,282 --> 01:23:13,072 Y fue aún más extraño para ver a Somboon hoy. 982 01:23:13,152 --> 01:23:14,902 Si es un cabrón como dijiste, 983 01:23:15,742 --> 01:23:18,282 significa que está vigilando al Capitán. 984 01:23:19,362 --> 01:23:21,322 Ahora que el Capitán está bien, 985 01:23:21,822 --> 01:23:23,782 Somboon va a querer tratar con él de inmediato. 986 01:23:32,104 --> 01:23:34,014 - Cuídelo, doctor. - Por supuesto. 987 01:23:36,564 --> 01:23:38,104 - Bueno. - Bueno. 988 01:23:45,724 --> 01:23:47,514 ¿Es una buena idea, doctor Pran? 989 01:23:47,604 --> 01:23:49,724 tendré enfermeras y doctores en un turno rotativo 990 01:23:49,724 --> 01:23:52,314 como en el hospital. No te preocupes. 991 01:23:56,894 --> 01:23:59,184 Cambia tu tarjeta SIM para que podamos contactarnos. 992 01:24:00,224 --> 01:24:01,264 Bueno. 993 01:24:01,784 --> 01:24:04,414 Hijo, ¿me quieres? para quedarme contigo? 994 01:24:06,454 --> 01:24:09,454 solo hay un dormitorio en esta casa. 995 01:24:09,534 --> 01:24:10,744 ¿Eh? 996 01:24:12,704 --> 01:24:16,284 Esa es una manera interesante para construir una casa. ¿Un dormitorio? 997 01:24:16,374 --> 01:24:18,414 Hay dos habitaciones más abajo. 998 01:24:19,954 --> 01:24:21,034 al lado del patio. 999 01:24:23,954 --> 01:24:25,704 Pensé que habías dicho que sólo hay uno. 1000 01:24:25,784 --> 01:24:27,084 ¿Quién construiría una casa? 1001 01:24:27,164 --> 01:24:29,914 con solo un dormitorio? ¿Estás loco? 1002 01:24:36,034 --> 01:24:39,744 Bueno, deberías ir a recoger Tus cosas de mi casa, Tor. 1003 01:24:39,834 --> 01:24:41,124 Te dejaré aquí más tarde. 1004 01:24:41,334 --> 01:24:43,204 Bueno entonces. Ya vuelvo. 1005 01:24:44,494 --> 01:24:46,954 ¿Qué pasa si toco el Takrut? 1006 01:24:50,124 --> 01:24:51,664 Probablemente lo harás Tengo que hacer eso aquí. 1007 01:25:03,584 --> 01:25:04,584 - ¡Ay! - ¡Corrió! 1008 01:25:06,204 --> 01:25:07,624 ¿Estás bien? 1009 01:25:10,784 --> 01:25:12,034 - ¡Ey! - ¿Qué? 1010 01:25:12,374 --> 01:25:13,874 ¿Me mentiste sobre el dormitorio? 1011 01:25:16,784 --> 01:25:17,784 Eh... 1012 01:25:20,204 --> 01:25:21,624 solo quería abrazarte mientras duermo. 1013 01:25:27,164 --> 01:25:28,584 Quédate conmigo esta noche, ¿vale? 1014 01:25:41,534 --> 01:25:42,874 No tengo a nadie que me cuide. 1015 01:25:45,164 --> 01:25:46,244 Bueno. 1016 01:25:47,374 --> 01:25:48,874 Me quedaré contigo. 1017 01:25:50,204 --> 01:25:51,244 Gracias. 1018 01:26:14,994 --> 01:26:16,084 Santo cielo. 1019 01:26:17,204 --> 01:26:18,414 ¿Qué es esto? 1020 01:26:31,284 --> 01:26:33,374 El hijo bajó las escaleras para Consígueme hace un tiempo. 1021 01:26:33,454 --> 01:26:34,874 Pero ella aún no ha vuelto a subir. 1022 01:26:35,954 --> 01:26:37,084 Mi hijo está conmigo ahora mismo. 1023 01:26:38,164 --> 01:26:40,784 Dame los cuatro artefactos si la quieres de vuelta. 1024 01:26:40,994 --> 01:26:42,124 Voy a buscar a Son. 1025 01:26:42,204 --> 01:26:43,204 deberías ir a el edificio abandonado. 1026 01:26:43,284 --> 01:26:46,204 te lo haré saber si la encuentro primero 1027 01:26:46,534 --> 01:26:48,034 para que no tengas que entregar los artefactos a él. 1028 01:26:52,784 --> 01:26:54,034 ¡Por aquí, hijo! 1029 01:26:55,414 --> 01:26:57,494 Inicialmente, yo estaba pensando en dejar ir a Son. 1030 01:26:57,584 --> 01:26:59,494 Pero no me gustan los traidores. 1031 01:27:04,164 --> 01:27:05,454 ¡Hijo, quédate conmigo! 1032 01:27:06,034 --> 01:27:08,204 ¡Despierta, hijo! 1033 01:27:08,534 --> 01:27:10,204 Creo que es demasiado tarde, Capitán.